El traductor y académico estadounidense Gustavo Segade fue ayer homenajeado en la Feria del Libro de Tijuana, donde se reconoció su contribución en el desarrollo y difusión de la literatura fronteriza.
Segade (Nueva York, 1936) agradeció en un discurso que fue leído en el evento estar "en un festival que celebra la palabra escrita o los que honran la palabra escrita".
En sus palabras hizo un guiño al mexicano Juan José Arreola (1918-2001), y recordó que el autor, cuyo centenario se celebra este año, dijo que descendía de un noble linaje: de una familia de herreros y carpinteros, y de ahí su "pasión por el lenguaje".
La escritora Ruth Vargas Leyva destacó que Segade ha sido un "pilar en el desarrollo de la literatura chicana".
Esta tarea no se limitan a pasar "discursos de un idioma a otro", explicó.
