La emisora pública lamentó que algunos espectadores escuchasen este domingo un «lenguaje fuerte y ofensivo» en la gala de los galardones más importantes del cine británico y que no se hubiese editado antes de la emisión, que se hizo en un diferido de dos horas.

La BBC también se disculpó por el hecho de que el evento, con el momento en cuestión incluido, estuvo disponible hasta esta mañana en el reproductor digital de la web de la cadena.

El incidente tuvo como protagonista al activista John Davidson, cuya vida con el síndrome de Tourette ha inspirado la película ‘Incontrolable’ (‘I Swear’), que fue reconocida con el premio de mejor ‘casting’ y el de mejor actor para el inglés de ascendencia vasca Robert Aramayo.

Durante la retransmisión, se le escuchó gritar en varias ocasiones (también el adjetivo «nigger») en el momento en que los actores de raza negra Delroy Lindo y Michael B Jordan daban a conocer el primer galardón de la noche.

«Esto ocurrió como consecuencia de tics verbales involuntarios asociados al síndrome de Tourette y, como se explicó durante la ceremonia, no fue intencionado», subrayó la BBC, en referencia a las explicaciones ofrecidas por el presentador de la gala, Alan Cumming.

Recordó que ese trastorno neurológico «es una discapacidad» y que la persona que lo padece no tiene control sobre su lenguaje: «Pedimos disculpas si esta noche se han sentido ofendidos».

Por su parte, Davidson afirmó este lunes en un comunicado que se siente «profundamente mortificado» de que alguien pueda considerar que sus «tics involuntarios son intencionados» o que «tienen algún significado».

Agradeció también el apoyo de la organización por comunicar con antelación a los asistentes que sus tics son involuntarios y no reflejan sus creencias personales, defendió su labor de visibilización del síndrome y explicó que decidió abandonar la gala al percibir el malestar generado.

Las explicaciones y disculpas de la BBC no han satisfecho a algunos, pues señalan que la cadena sí suprimió los comentarios del director Akinola Davies Jr. sobre la guerra en Gaza o una broma del propio Cumming supuestamente dirigida al presidente estadounidense, Donald Trump. 

..........

Señor Lector, este es solo un reporte. La información completa está en la edición impresa de El Potosí.