Una edición facsimilar del diccionario de la lengua indígena moxa publicado por el jesuita español Pedro Marbán a comienzos del siglo XVIII fue presentada en Bolivia para facilitar el estudio de ese idioma y cultura sin dañar la publicación original, certificada como ´Memoria del Mundo´ en 2023.
‘Arte Vocabulario Cathecismo Menor y Mayor de la Lengua Moxa’ es el título del libro escrito por Marbán (Tiedra, 1647).
Está custodiado en el área de Bienes Documentales del Museo Nacional de Etnografía y Folclore (Musef) en La Paz. Elvira Espejo, directora de la institución, explicó a EFE la iniciativa de transcribir el documento.
Al tratarse de una publicación de más de 300 años, “por su fragilidad no puede salir” del museo y se la debe preservar, pero se pensó en hacer la transcripción “para quienes realmente quieren conocer el contenido” y estudiar en profundidad sobre la lengua y la cultura moxa, señaló.
