"Quisiera expresar mi desaprobación hacia el video que vi burlándose de mi departamento y de su gente. Considero que los estereotipos y la discriminación no deben ser herramientas para hacer humor", dice uno de los cientos de comentarios en el mensaje que fue publicado en la cuenta de Facebook de "El manual de la mala conducta", que dirige el humorista potosino Iván Cornejo. Sin embargo, el rechazo a los estereotipos son, al mismo tiempo, una forma de discriminación ya que, quienes se quejan, se sienten ofendidos porque creen que Cornejo los está caricaturizando con una forma de ser que ellos consideran inferior.

La polémica fue provocada por un video promocional de la nueva comedia escrita por Cornejo, "Te amo pero no te soporto", que ya se ha presentado en algunas ciudades del país y estará en Potosí del 15 al 17 de marzo. En el audiovisual, Cornejo, que interpreta el papel de "Germán López", un esposo de clase media casado con una mujer que está harta de sus infidelidades, recibe una llamada de la Gobernación de Potosí en la que le hacen conocer si le cederán o no el teatro IV Centenario para sus presentaciones. Al hablar, "Germán" lo hace con una jerga que se empleaba en los barrios de la zona alta de Potosí hasta por lo menos la década del '80 del siglo pasado, un "quechuañol" matizado de localismos.

Pero lo que a unos les causó carcajadas, provocó indignación en otros. "Tu imitación de indio ridiculiza a los potosinos, no todos hablamos como ignorantes", dice uno de los comentarios más hirientes.

Pese a que la cantidad de comentarios a favor es mayoritaria, las quejas son tales que Cornejo tuvo que publicar otro video, uno de "aclaración" en el que dice que en su barrio de Potosí se hablaba así, aunque admite que probablemente las nuevas generaciones ya no llegaron a conocer la jerga. El actor aclara y pide disculpas a los "jailapotosinos" (potosinos que creen que son de una clase superior) por haberles ofendido, pero señala que él es de los otros, los que sí se identifican con el criollismo potosino, y apunta que su madre, quechuaparlante, es nortepotosina. "No es para tanto, chicos", dice, sonriente.

La jerga criolla potosina es una mezcla de quechua con español, o "quechuañol", que se diferencia de la de otros Departamentos por sus frecuentes y directas referencias al sexo y la vida en pareja. Se hablaba especialmente en la zona alta, donde la mayoría de los distritos municipales son mineros. En esa forma de expresarse existen, también, componentes machistas, que son parte de la caracterización de "Germán López", un marido potosino que, pese a que su infidelidad ya causó un cisma en su matrimonio, continúa manteniendo relaciones extramatrimoniales. 

Para los que opinan a favor, el considerar que la jerga potosina es inferior, o da vergüenza, es un acto de discriminación. Precisamente el hecho de que se la haya visto peyorativamente motivó que desapareciera, algo muy distinto a lo que pasó en santa Cruz, donde el habla cruceña es reivindicada y se ha convertido en motivo de preservación.

Cornejo, nacido y crecido en Potosí, hasta que se marchó a La Paz, se ha convertido en el actor potosino de mayor éxito en el siglo XXI, puesto que ha llevado su espectáculo a todo el país y lo ha presentado repetidamente en el exterior. En el segundo semestre de 2023 estuvo en Estados Unidos y sus funciones generalmente se realizan con butacas llenas. 

..........

Señor Lector, este es solo un reporte. La información completa está en la edición impresa de El Potosí.