Cultura

La RAE no recomienda el uso del galicismo "carnet"

La palabra que está en los diccionarios para referirse al documento es carné.

La RAE no recomienda el uso del galicismo "carnet"
La aclaración en el Diccionario Panhispánico de Dudas.

Aunque su uso está extendido en los países de habla hispana, y figura así en las normas promulgadas en Bolivia para enfrentar a la covid-19, la Real Academia Española (RAE) ha dejado en claro que la palabra "carnet" es un galicismo que ya ha sido oficialmente adaptado a nuestro idioma así que recomienda como uso correcto en español al nombre carné, sin "t" y con tilde en la "e". 

"Carnet" es un sustantivo masculino del idioma francés que tiene hasta tres acepciones, pero la que ha sido tomada para el español es la primera: "cahier de petit format où l'on inscrit des notes, des relevés, des comptes" (pequeño cuaderno en el que se registra notas, extractos, cuentas). Durante el siglo XIX, cuando la cultura francesa se puso de moda, comenzó a utilizarse en el idioma español para designar a los cuadernillos que podían manejarse en el bolsillo. Al comenzar los procesos de identificación personal, comenzó a expedirse documentos que acreditaban que una persona era quien decía ser y, por comodidad, estos eran pequeños así que, por extensión, se usó el galicismo para designarlos. En el caso de Bolivia, los documentos de identidad de principios del siglo XX eran cuadernillos.

El uso de "carnet" se extendió e incluso el Diccionario Enciclopédico de la Lengua Española, publicado por la editorial Sopena de España en 1943 bajo la dirección de José Alemany y Bouler, incluyó el galicismo como si fuera español con esta segunda acepción: "por extensión, documento o conjunto de documentos de uso frecuente, que se encuadernan a modo de librito". 

Pero en el español no existe la "t" final, que sí es común en el catalán, así que la RAE decidió incorporar la palabra quitándole la última letra y agregándole la tilde a la "e".  

En 1969, la editorial Sopena de Argentina publicó en su Enciclopedia Ilustrada de la Lengua Castellana que "carnet" era un "galicismo por carné" y definió a este último como "tarjeta o documento de identificación" y "libretita de apuntes". En 1977, el Diccionario Enciclopédico Ilustrado Sopena, de la editorial española de ese nombre, ya advertía que "carnet" era "carné, que es como debe decirse".

Actualmente, el Diccionario de la Lengua Española, que es el oficial de la RAE, ya no incluye el nombre "carnet", pero señala que "carné" es "1. Documento expedido a favor de una persona, generalmente en forma de tarjeta y provisto de su fotografía, que sirve para acreditar su identidad, su pertenencia a un colectivo o su facultad para realizar una actividad (y) 2. Cuaderno pequeño de bolsillo para apuntar cosas". 

Respondiendo a una consulta rápida sobre cuál de las dos debería usar, "carnet" o carné, la RAE publicó, en línea, que "Las dos opciones son válidas. El galicismo carnet se ha incorporado al español con dos grafías: carné (con pronunciación [karné]) y carnet (con pronunciación [karnét])". Y aunque agrega que "las dos están recogidas en el diccionario", la verdad es que "carnet" no aparece ni en la versión digital, ni en la impresa. En cambio, el Diccionario Panhispánico de Dudas, en línea, ha publicado lo siguiente:

carné. 1. Adaptación gráfica de la voz francesa carnet, ‘tarjeta que acredita la identidad de su propietario o su pertenencia a una asociación, o que lo faculta para ejercer ciertas actividades’: «¡Un carné oficial del Partido Comunista!» (Jodorowsky Pájaro [Chile 1992]). Su plural es carnés (→ plural, 1a).

2. En algunos países de América, como Colombia, Venezuela o Bolivia, ha comenzado a circular en los últimos años el verbo carnetizar, con el significado de ‘proveer [a alguien] de carné’, así como el derivado sustantivo carnetización: «La decisión [...] de carnetizar a las personas indocumentadas en las áreas urbanas» (Tiempos [Bol.] 20.11.96); «Hoy se dará inicio al censo, control y carnetización de trabajadores extranjeros fronterizos» (Nacional [Ven.] 6.2.97). Se trata de usos no tradicionales rechazados por la norma culta de esas zonas, por lo que se recomienda seguir empleando las expresiones habituales en español en estos casos, como proveer de carné, expedir el carné, hacer el carné, etc.

 

..........

Señor Lector, este es solo un reporte. La información completa está en la edición impresa de El Potosí.



LO MÁS LEÍDO

Abren posibilidad de cambiar la ruta de Ch'utillos 2022 
Abren posibilidad de cambiar la ruta de Ch'utillos 2022 
Cultura
07:00

Abren posibilidad de cambiar la ruta de Ch'utillos 2022 

Muere una persona por el vuelco de un camión cisterna en el departamento de Potosí
Muere una persona por el vuelco de un camión cisterna en el departamento de Potosí
Local
07:07

Muere una persona por el vuelco de un camión cisterna en el departamento de Potosí

Horario invernal ampliado se mantiene en la ciudad
Horario invernal ampliado se mantiene en la ciudad
Local
04:54

Horario invernal ampliado se mantiene en la ciudad

Ivirgarzama: Padre se declara culpable y es condenado a 25 años de cárcel por violar a su hija
Ivirgarzama: Padre se declara culpable y es condenado a 25 años de cárcel por violar a su hija
Nacional
07:29

Ivirgarzama: Padre se declara culpable y es condenado a 25 años de cárcel por violar a su hija

Caso bebé Alex: Aprehenden a un chofer y ofrecen 10 mil dólares por información para dar con la raptora
Caso bebé Alex: Aprehenden a un chofer y ofrecen 10 mil dólares por información para dar con la raptora
Nacional
07:12

Caso bebé Alex: Aprehenden a un chofer y ofrecen 10 mil dólares por información para dar con la raptora

Vecinos anuncian toma de la Unidad de Obras Públicas, piden alejar a funcionarios
Vecinos anuncian toma de la Unidad de Obras Públicas, piden alejar a funcionarios
Local
11:44

Vecinos anuncian toma de la Unidad de Obras Públicas, piden alejar a funcionarios

Sucre: Muere mujer que fue violada en la cárcel San Roque
Sucre: Muere mujer que fue violada en la cárcel San Roque
Nacional
12 Ago 2022

Sucre: Muere mujer que fue violada en la cárcel San Roque

Abren posibilidad de cambiar la ruta de Ch'utillos 2022 
Abren posibilidad de cambiar la ruta de Ch'utillos 2022 
Cultura
19 Ago 2022

Abren posibilidad de cambiar la ruta de Ch'utillos 2022 

Sedes confirma primer caso de viruela del mono en Potosí
Sedes confirma primer caso de viruela del mono en Potosí
Local
15 Ago 2022

Sedes confirma primer caso de viruela del mono en Potosí

La madre del hombre que denunció haber sido enterrado como “sullu” dice que su hijo “está traumado”
La madre del hombre que denunció haber sido enterrado como “sullu” dice que su hijo “está traumado”
Nacional
12 Ago 2022

La madre del hombre que denunció haber sido enterrado como “sullu” dice que su hijo “está traumado”

¿Por qué la mujer que murió no lo denunció en sus visitas a la cárcel?
¿Por qué la mujer que murió no lo denunció en sus visitas a la cárcel?
Nacional
14 Ago 2022

¿Por qué la mujer que murió no lo denunció en sus visitas a la cárcel?

Secuestran cuarta tonelada de droga en ‘narco camión’ de minerales
Secuestran cuarta tonelada de droga en ‘narco camión’ de minerales
Local
17 Ago 2022

Secuestran cuarta tonelada de droga en ‘narco camión’ de minerales

Deporte

Daniel Nosiglia baja un peldaño en el rally Dakar tras la segunda etapa

Daniel Nosiglia baja un peldaño en el rally Dakar tras la segunda etapa

Daniel Nosiglia baja un peldaño en el rally Dakar tras la segunda etapa
Bolívar inicia la pretemporada con la presencia de sus refuerzos

Bolívar inicia la pretemporada con la presencia de sus refuerzos

Bolívar inicia la pretemporada con la presencia de sus refuerzos
Nosiglia arranca el rally Dakar a paso firme

Nosiglia arranca el rally Dakar a paso firme

Nosiglia arranca el rally Dakar a paso firme
La Verde mira el 2022 con chances de alcanzar el objetivo de llegar a Qatar

La Verde mira el 2022 con chances de alcanzar el objetivo de llegar a Qatar

La Verde mira el 2022 con chances de alcanzar el objetivo de llegar a Qatar
Distinguen a Robatto por su efectividad como DT de Nacional

Distinguen a Robatto por su efectividad como DT de Nacional

Distinguen a Robatto por su efectividad como DT de Nacional
Lampe enfrenta a la covid por segunda vez

Lampe enfrenta a la covid por segunda vez

Lampe enfrenta a la covid por segunda vez
La selección boliviana posterga el inicio de su concentración para las eliminatorias

La selección boliviana posterga el inicio de su concentración para las eliminatorias

La selección boliviana posterga el inicio de su concentración para las eliminatorias
Nosiglia espera en el punto de partida

Nosiglia espera en el punto de partida

Nosiglia espera en el punto de partida
Bolívar anticipa que los seleccionados serán cedidos

Bolívar anticipa que los seleccionados serán cedidos

Bolívar anticipa que los seleccionados serán cedidos