Cultura

Aclaran cuál es el origen potosino de la salteña

La polémica volvió a surgir el martes, por una conmemoración no oficial de la Coca-Cola.

La conmemoración extraoficial del 10 de noviembre como “Día de la Salteña”, por parte de la embotelladora Coca-Cola, reavivó la polémica sobre el origen de esa empanada. En redes sociales volvieron a salir las versiones que la vinculan a Juana Manuel Gorriti y a la historia de los Nicolases, ocurrida en el Potosí colonial, pero ambas son inexactas. El origen de la empanada conocida como salteña está en Potosí, pero en el siglo XVIII.

En su Crónica Moralizada del Perú, fray Antonio de la Calancha cuenta la historia de Nicolás Flores, a quien se considera el primer criollo nacido en Potosí.

Según esta crónica, los hijos de españoles morían en Potosí por el frío, pero don Francisco Flores encomendó el suyo a San Nicolás de Tolentino y este le concedió la gracia de que el niño no muriera así que, en su honor, le puso el nombre del santo.

Tras ese feliz suceso, que habría ocurrido en la navidad de 1598, otras parejas de españoles encomendaron sus hijos a San Nicolás y todos los que sobrevivían recibieron su nombre.

Así, el criollo nacido en Potosí que no se llamaba Nicolás, se llamaba Nicolasa.

Este hecho fue recogido por el cronista mayor de Potosí, Bartolomé Arzáns, quien lo incluyó en su monumental Historia, aunque con un error en el año: puso 1584.

La versión de Arzans fue recogida después por varios tradicionistas.

Se trata de una tradición, pero está basada en hechos reales y por lo menos uno de ellos es la existencia del doctor Nicolás Flores quien, en efecto, llegó a ser rector de la Universidad de San Marcos y regidor perpetuo de Lima.

El historiador peruano Renzo Honores dijo que la existencia de Nicolás Flores ha sido confirmada mediante documentos encontrados en archivos de Lima. Dijo que, en efecto, se trata del Nicolás al que hacen referencia las crónicas de La Calancha y Arsánz, así que nació en Potosí.

Hasta ahí todo es historia; sin embargo, comenzó a relacionarse al nacimiento de Nicolás Flores con el nacimiento de uno de los alimentos más conocidos de Potosí: la salteña.

Y esto se debió a la aparición de un relato que ganó el Premio Nacional de Novela.

Según aparece en la novela Potosí 1600, de Ramón Rocha Monroy, la madre del futuro Nicolás, Leonor Guzmán de Flores, fue quien agregó jugo picante a una empanada y, así, inventó la salteña.

¿Qué dice el autor de la novela sobre esta versión?

Rocha repitió lo que ya dijo al ser entrevistado para el estudio historiográfico sobre el origen de la salteña: que se inspiró en la historia de Leonor de Flores, cuyos hijos se morían por el frío potosino, pero la versión de que ella inventó la salteña, y así figura en su obra, fue un invento suyo. El escritor lamentó que se utilice obras literarias, que tienen un alto contenido de ficción, como fuentes para hechos históricos.

Sin embargo, Nicolás Flores existió y estamos procurando los documentos que lo prueban. Mientras, confirmamos que la salteña nació en Potosí, pero no con doña Leonor Guzmán de Flores sino años más adelante, con doña Josepha de Escurrechea, cuyo recetario de 1776 fue encontrado y autenticado por la investigadora Beatriz Rossells Montalvo.

En este manuscrito se encuentra el origen de la empanada que, recién en la República, recibió el nombre de salteña, por razones que no se han probado documentalmente. La versión también tradicional de que fue por Juana Manuela Gorriti está descartada debido a que, tras revisar su obra, no se encontró vínculo con aquella empanada. Es más… en el prólogo de su libro “Cocina ecléctica”, la escritora confesó que no sabía cocinar.

Para rebatir el origen potosino de la salteña, tendría que mostrarse un documento más antiguo que el de 1776.

..........

Señor Lector, este es solo un reporte. La información completa está en la edición impresa de El Potosí.



LO MÁS LEÍDO

Sedes reporta 117 nuevos casos de coronavirus un centenar en la ciudad de Potosí
Sedes reporta 117 nuevos casos de coronavirus un centenar en la ciudad de Potosí
Local
19:44

Sedes reporta 117 nuevos casos de coronavirus un centenar en la ciudad de Potosí

Gobierno reglamenta Ley de Alquileres para condonar el 50% del RC-IVA a dueños de casa
Gobierno reglamenta Ley de Alquileres para condonar el 50% del RC-IVA a dueños de casa
Nacional
05:45

Gobierno reglamenta Ley de Alquileres para condonar el 50% del RC-IVA a dueños de casa

La lluvia consigue el encapsulamiento de la gente
La lluvia consigue el encapsulamiento de la gente
Local
10:05

La lluvia consigue el encapsulamiento de la gente

Jatun Manka retoma atención de comedor a niñas niños y adolescentes
Jatun Manka retoma atención de comedor a niñas niños y adolescentes
Local
05:30

Jatun Manka retoma atención de comedor a niñas niños y adolescentes

Aapos calcula que se tiene un 65 por  ciento de almacenamiento de agua para Potosí
Aapos calcula que se tiene un 65 por  ciento de almacenamiento de agua para Potosí
Local
05:30

Aapos calcula que se tiene un 65 por  ciento de almacenamiento de agua para Potosí

Luis Arce ratifica estrategia de “aguantar y resistir” hasta vencer al coronavirus
Luis Arce ratifica estrategia de “aguantar y resistir” hasta vencer al coronavirus
Nacional
05:45

Luis Arce ratifica estrategia de “aguantar y resistir” hasta vencer al coronavirus

Este es el Decreto Municipal vigente con las restricciones que busca frenar el rebrote en Potosí
Este es el Decreto Municipal vigente con las restricciones que busca frenar el rebrote en Potosí
Local
12 Ene 2021

Este es el Decreto Municipal vigente con las restricciones que busca frenar el rebrote en Potosí

¿Qué cambia tras la nueva reunión del COED en Potosí?
¿Qué cambia tras la nueva reunión del COED en Potosí?
Local
14 Ene 2021

¿Qué cambia tras la nueva reunión del COED en Potosí?

Transporte potosino alista el paro de 48 horas
Transporte potosino alista el paro de 48 horas
Local
14 Ene 2021

Transporte potosino alista el paro de 48 horas

Luis Arce y Jeanine Añez chocan por la llegada de antígeno nasal que llegó de Corea del Sur
Luis Arce y Jeanine Añez chocan por la llegada de antígeno nasal que llegó de Corea del Sur
Nacional
11 Ene 2021

Luis Arce y Jeanine Añez chocan por la llegada de antígeno nasal que llegó de Corea del Sur

La Miss Bolivia Universo Lenka Nemer llega a Potosí
La Miss Bolivia Universo Lenka Nemer llega a Potosí
Cultura
15 Ene 2021

La Miss Bolivia Universo Lenka Nemer llega a Potosí

Cambian a todo el personal de la Felcc de Uyuni
Cambian a todo el personal de la Felcc de Uyuni
Local
10 Ene 2021

Cambian a todo el personal de la Felcc de Uyuni

Deporte

Nacional Potosí espera que haya torneo apertura en noviembre

Nacional Potosí espera que haya torneo apertura en noviembre

Nacional Potosí espera que haya torneo apertura en noviembre
Real  gana a Nacional Potosí 1-0  en reapertura de estadio potosino

Real gana a Nacional Potosí 1-0 en reapertura de estadio potosino

Real gana a Nacional Potosí 1-0 en reapertura de estadio potosino
Sol Radiante derrota 5-2 a Stormers San Lorenzo

Sol Radiante derrota 5-2 a Stormers San Lorenzo

Sol Radiante derrota 5-2 a Stormers San Lorenzo
Ganó Rosario Central 5-1 a Deportivo Cervecería

Ganó Rosario Central 5-1 a Deportivo Cervecería

Ganó Rosario Central 5-1 a Deportivo Cervecería
Lanzan la segunda versión de la competencia ciclística “Uyuni challenge”

Lanzan la segunda versión de la competencia ciclística “Uyuni challenge”

Lanzan la segunda versión de la competencia ciclística “Uyuni challenge”
Cristiano Ronaldo vuelve a dar positivo y no estará contra el Barcelona

Cristiano Ronaldo vuelve a dar positivo y no estará contra el Barcelona

Cristiano Ronaldo vuelve a dar positivo y no estará contra el Barcelona
Cristiano Ronaldo da positivo a coronavirus

Cristiano Ronaldo da positivo a coronavirus

Cristiano Ronaldo da positivo a coronavirus
Nadal se sobrepone a la noche y al frío para ganar a Sinner

Nadal se sobrepone a la noche y al frío para ganar a Sinner

Nadal se sobrepone a la noche y al frío para ganar a Sinner
Lamentan falta de desembolso para concluir piscina olímpica

Lamentan falta de desembolso para concluir piscina olímpica

Lamentan falta de desembolso para concluir piscina olímpica