La edición de la versión en lengua árabe de la obra de Miguel de Cervantes "El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de La Mancha" logró el segundo premio del concurso internacional Sheij Hamad 2016 de Traducción y Entendimiento Internacional en Doha (Catar).
Según afirmaron a EFE fuentes diplomáticas españolas el premio dotado con 60.000 dólares fue concedido el martes 20 en Doha al autor de la traducción y profesor del departamento de la Universidad de El Cairo, Solaiman Al Attar.
Esta edición es "una versión argelina" de El Quijote ya que cuenta con sendos artículos que analizan, por un lado el contexto histórico y vital en el que se inscribe la obra cervantina, y por otro en qué medida Argel es parte fundamental en la vida y la obra de Cervantes, agregaron.
El contexto histórico fue abordado por el Emilio Sola, profesor de Historia Contemporánea de la Universidad de Alcalá de Henares, mientras que el contexto vital corrió a cargo de Chakib Benafri, profesor del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Argel.
