El legado más universal de Cervantes quedó expuesto ayer en Nueva York en una muestra que rinde un homenaje a los miles de traductores que han contribuido a difundir el Quijote hasta las comunidades más remotas del planeta.
Se trata de la exposición "Quijotes por el mundo", que inició su periplo en Madrid y que ahora llega a Nueva York, la ciudad en la que, junto con la capital española, tiene el privilegio de contar con cuatro ejemplares de la primera edición de esa obra.
"No es que sea la obra más universal porque es la más traducida, sino que es la más traducida porque en ella están las lecciones más universales", afirmó el filólogo español José Manuel Lucía Megías.
Desde que fue publicado por primera vez en 1605, la obra de Cervantes ha sido traducida a 140 lenguas.